1
00:01:59,972 --> 00:02:01,958
Con...

2
00:02:02,983 --> 00:02:06,512
Puccini dovrebbe lavorare.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,522
Lasciati...

4
00:02:09,915 --> 00:02:12,091
portare...

5
00:02:57,470 --> 00:03:00,081
Com'è, meglio?

6
00:03:01,851 --> 00:03:03,704
Grazie.

7
00:03:03,728 --> 00:03:07,173
No, non sempre
Ho lavorato qui.

8
00:03:08,484 --> 00:03:10,385
La mia storia?

9
00:03:11,404 --> 00:03:13,089
penso...

10
00:03:13,113 --> 00:03:15,848
C'è una storia da raccontare...

11
00:03:16,033 --> 00:03:18,060
in ogni angolo.

12
00:03:18,828 --> 00:03:22,607
IL DENTISTA

13
00:03:24,000 --> 00:03:26,777
Aveva una bellissima moglie.

14
00:03:27,338 --> 00:03:29,615
Aveva una bella casa.

15
00:03:30,841 --> 00:03:33,744
Avevamo una vita perfetta.

16
00:03:34,803 --> 00:03:35,947
Brooke!

17
00:03:35,971 --> 00:03:40,959
Ma sotto quello
superficie bianca pulita...

18
00:03:41,268 --> 00:03:44,165
uno si nascondeva
carie pestilenziale.

19
00:03:44,189 --> 00:03:45,673
Brooke!

20
00:03:52,322 --> 00:03:53,765
Dire?

21
00:03:54,242 --> 00:03:57,477
Le tasse? Sì, sì, sono io.

22
00:03:58,496 --> 00:04:00,475
Sì, guardi, signor Goldblum.

23
00:04:00,499 --> 00:04:03,895
Non voglio togliermelo
Oltretutto te l'ho già detto...

24
00:04:03,919 --> 00:04:09,157
che le tasse
guida il manager. È un errore...

25
00:04:09,925 --> 00:04:13,787
Ma l'errore è suo.
Non puoi farmi questo.

26
00:04:14,638 --> 00:04:18,076
Sì, possiamo vederci.
Nella mia consulenza.

27
00:04:18,100 --> 00:04:22,255
No, non questo pomeriggio. È impossibile.

28
00:04:24,524 --> 00:04:27,761
Va bene, va bene.
Quello che dici.

29
00:04:27,902 --> 00:04:29,887
Sì, un sopralluogo.

30
00:04:30,865 --> 00:04:33,182
Sì, posso farlo.

31
00:04:33,825 --> 00:04:35,561
Arrivederci.

32
00:04:37,371 --> 00:04:38,855
Che succede, tesoro?

33
00:04:39,249 --> 00:04:40,692
Guarda questo.

34
00:04:41,751 --> 00:04:43,194
Quello?

35
00:04:43,335 --> 00:04:46,572
Qui. Non lo vedi? Una macchia.

36
00:04:46,631 --> 00:04:49,610
Come lo permetti?
Non posso indossarlo.

37
00:04:49,634 --> 00:04:51,654
Scusa, mi è mancato.

38
00:04:51,678 --> 00:04:54,867
- Adesso devo mettermelo.
- E?

39
00:04:54,891 --> 00:04:56,368
I gemelli.

40
00:04:56,392 --> 00:04:59,705
Con le camicie bianche che indosso
i gemelli brillanti, ma...

41
00:04:59,729 --> 00:05:03,293
Sono incrostati di gioielli
le pietre. A meno che...

42
00:05:03,317 --> 00:05:07,428
- li hai raccolti.
- Non potrei.

43
00:05:07,529 --> 00:05:11,550
- Ho raccolto fondi...
- Qui non funziona niente.

44
00:05:11,574 --> 00:05:14,352
Questa cosa deve finire.

45
00:05:14,746 --> 00:05:18,064
Volevo aspettare
fino a notte, ma...

46
00:05:23,171 --> 00:05:25,530
Buon anniversario.

47
00:05:34,016 --> 00:05:35,542
Platino.

48
00:05:37,020 --> 00:05:39,547
Sei fantastico.

49
00:05:40,730 --> 00:05:44,051
- Cosa farei senza di te?
- Non lo so.

50
00:05:50,659 --> 00:05:53,680
- Valgono un rene.
- Andiamo, amico.

51
00:05:53,704 --> 00:05:55,231
È solo...

52
00:05:57,668 --> 00:05:59,943
Dove andiamo stasera?

53
00:06:00,460 --> 00:06:03,614
Questa è la mia sorpresa.

54
00:06:03,840 --> 00:06:06,194
Sii pronto alle sette.

55
00:06:06,218 --> 00:06:09,286
Come faccio a sapere cosa indossare?

56
00:06:09,429 --> 00:06:11,206
Il vestito nero.

57
00:06:11,390 --> 00:06:16,664
- Quel vestito nero.
- Sì, il vestito nero.

58
00:06:16,688 --> 00:06:18,672
Felice anniversario.

59
00:06:25,822 --> 00:06:27,265
Tesoro, sai cosa...

60
00:06:27,574 --> 00:06:29,768
Non indossi niente sotto.

61
00:06:29,909 --> 00:06:34,516
- Stavo andando a farmi una doccia...
- Cammini così intorno alla piscina?

62
00:06:34,540 --> 00:06:36,351
Indosso un accappatoio.

63
00:06:36,375 --> 00:06:40,147
Sì, ma fai attenzione.
Sai cosa voglio dire.

64
00:06:40,171 --> 00:06:44,534
- Alan, non rovinarlo.
- Hai fumato.

65
00:06:44,676 --> 00:06:48,705
- Non ho fumato.
- Menti, ti puzza l'alito.

66
00:06:49,681 --> 00:06:51,994
Tornerò a
lavati i denti.

67
00:06:52,018 --> 00:06:55,962
- Sii pronto alle sette.
- Va bene.

68
00:06:56,521 --> 00:07:01,719
Niente, per puro o
beh è...

69
00:07:02,028 --> 00:07:03,762
elimina le carie...

70
00:07:04,865 --> 00:07:09,269
quando inizi ad avere carie,
Ciò porta alla putrefazione...

71
00:07:09,536 --> 00:07:12,104
sporcizia, corruzione.

72
00:07:19,297 --> 00:07:23,819
Cos'è quella merda marrone?
Puliscilo prima di partire, ok?

73
00:07:23,843 --> 00:07:27,788
Il filtro è danneggiato.
Devi cambiarlo.

74
00:07:28,098 --> 00:07:29,874
La prossima settimana.

75
00:07:30,099 --> 00:07:34,455
No, niente della settimana
quello sta arrivando. Domani, mi senti?

76
00:07:34,479 --> 00:07:37,876
- Domani non posso.
- Se vuoi continuare qui...

77
00:07:37,900 --> 00:07:40,010
lo farò domani.

78
00:07:40,111 --> 00:07:42,055
Come ho detto...

79
00:07:43,782 --> 00:07:45,350
domani

80
00:07:50,329 --> 00:07:53,232
C'era sporcizia ovunque.

81
00:07:55,335 --> 00:07:57,111
L'infezione...

82
00:07:58,047 --> 00:07:59,573
si è diffuso.

83
00:08:00,967 --> 00:08:03,202
Dove stava andando?

84
00:08:07,056 --> 00:08:09,625
Anche il nervo.

85
00:08:49,227 --> 00:08:51,004
SÌ.

86
00:09:01,198 --> 00:09:02,849
Molto bene.

87
00:10:14,069 --> 00:10:15,887
SÌ.

88
00:10:30,129 --> 00:10:31,822
Quindi, molto bene.

89
00:10:34,632 --> 00:10:37,703
Togligli le mani di dosso!

90
00:10:38,971 --> 00:10:42,450
Mi hai deluso molto.

91
00:10:42,474 --> 00:10:45,538
- Per favore, signor Feinstone.
- Dottor Feinstone.

92
00:10:45,562 --> 00:10:50,751
Sono un dentista. e questo è il mio
Donna, disgustoso figlio di puttana.

93
00:10:50,775 --> 00:10:52,962
- Per favore.
- Sai cosa significa?

94
00:10:52,986 --> 00:10:55,047
quello ha un
denti perfetti.

95
00:10:55,071 --> 00:10:58,426
Avanti, mostragli quanto è forte
che hai i denti.

96
00:10:58,450 --> 00:11:00,262
Mostragli quanto è forte.

97
00:11:00,286 --> 00:11:02,556
Mostra i denti, bugiardo.

98
00:11:02,580 --> 00:11:05,059
- Fottuta puttana.
- No.

99
00:11:05,083 --> 00:11:06,935
Insegna loro. Insegna loro.

100
00:11:06,959 --> 00:11:09,236
- No.
- Mostraglieli.

101
00:11:23,686 --> 00:11:27,249
- Il dentista c'è oppure no?
- Siediti un attimo.

102
00:11:27,273 --> 00:11:30,294
Dottor Feinstone
parteciperà il prima possibile.

103
00:11:30,318 --> 00:11:32,214
Jody si è incontrato alle 10:30.

104
00:11:32,238 --> 00:11:35,509
Nessun problema.
Non te lo perderai.

105
00:11:35,533 --> 00:11:37,851
Puoi compilarlo per me?

106
00:11:38,452 --> 00:11:42,683
- Mi spiace, non posso più aspettare.
- Si prenderà cura di te subito.

107
00:11:42,707 --> 00:11:44,435
È passata più di un'ora.

108
00:11:44,459 --> 00:11:47,187
- Vuoi un altro appuntamento?
- Avevo già un appuntamento.

109
00:11:47,211 --> 00:11:50,982
Mi dispiace, signor Schaeffer.
Calmati. Se ti senti...

110
00:11:51,006 --> 00:11:54,703
ti aiuterà immediatamente.
Signor Schaeffer?

111
00:11:59,517 --> 00:12:02,003
- Presenta segni di vita?
- No.

112
00:12:02,270 --> 00:12:03,329
Fantastico.

113
00:12:03,353 --> 00:12:06,709
- Ci saranno problemi con i pazienti.
- Già.

114
00:12:06,733 --> 00:12:08,878
Quello delle 8.30 non c'è più.

115
00:12:08,902 --> 00:12:11,713
Vedrai come
Alla fine sarà colpa mia.

116
00:12:11,737 --> 00:12:15,267
- Sii più positivo.
- Vedrai.

117
00:12:15,409 --> 00:12:17,812
Regno di aprile?

118
00:12:19,121 --> 00:12:21,232
Dove sarà?

119
00:12:21,415 --> 00:12:23,149
Lo chiamo.

120
00:13:29,490 --> 00:13:30,890
Alan?

121
00:13:31,617 --> 00:13:33,435
Cosa stai facendo qui?

122
00:13:33,619 --> 00:13:35,645
Ciao... Paola.

123
00:13:36,412 --> 00:13:38,641
Non volevo chiamarti da casa.

124
00:13:38,665 --> 00:13:42,812
Volevo fargli una festa a sorpresa
a Brooke la prossima settimana.

125
00:13:42,836 --> 00:13:45,949
Ti fa bene venire?

126
00:13:46,006 --> 00:13:48,576
- Sì, che giorno?
- Di venerdì.

127
00:13:49,970 --> 00:13:51,579
Sto bene.

128
00:13:58,604 --> 00:14:02,174
dovresti chiedere
ora. Per una recensione.

129
00:14:02,441 --> 00:14:04,044
Non mi piace andare.

130
00:14:04,068 --> 00:14:07,973
Ma dobbiamo cambiare
quel riempimento o peggiorerà.

131
00:14:08,407 --> 00:14:11,141
Sì, suppongo di sì.

132
00:14:11,534 --> 00:14:13,519
Ti chiameranno dalla consultazione.

133
00:14:42,067 --> 00:14:44,095
Opaco!

134
00:14:44,486 --> 00:14:45,965
Ciao tesoro.

135
00:14:45,989 --> 00:14:48,056
Venga con me.

136
00:15:44,760 --> 00:15:46,411
Benvenuto in paradiso.

137
00:15:46,513 --> 00:15:48,281
È bello.

138
00:15:48,305 --> 00:15:51,702
Il dottor Feinstone ne è convinto
Le nuvole ti aiutano a rilassarti.

139
00:15:51,726 --> 00:15:54,998
Non sarebbe male rilassarsi.

140
00:15:55,022 --> 00:15:59,259
- Quindi è una reginetta di bellezza.
- Solo dallo Stato.

141
00:16:00,652 --> 00:16:04,515
Dire. mi dispiace,
Non è ancora arrivato.

142
00:16:05,908 --> 00:16:08,102
OK. Grazie.

143
00:16:31,936 --> 00:16:35,674
Scusami un attimo.
Torno subito.

144
00:16:44,868 --> 00:16:46,728
Dottor Feinstone?

145
00:17:05,933 --> 00:17:11,588
Lo sai che non lo sei più
Voglio. Mi annoi.

146
00:17:33,503 --> 00:17:36,740
Sì, come ho detto, domani.

147
00:17:55,569 --> 00:17:59,097
La butterò in strada...

148
00:17:59,906 --> 00:18:03,102
da dove viene, senza niente.

149
00:18:07,206 --> 00:18:09,858
Riempi questo,
per favore. Grazie.

150
00:18:16,592 --> 00:18:17,819
Ciao.

151
00:18:17,843 --> 00:18:19,863
- Ciao.
- Sono in anticipo.

152
00:18:19,887 --> 00:18:22,497
Il tuo orario è alle 11:30.

153
00:18:22,932 --> 00:18:24,285
Sei impaziente.

154
00:18:24,309 --> 00:18:26,786
E' finita
correttore, per fortuna.

155
00:18:26,810 --> 00:18:29,796
Stasera darò una festa.

156
00:18:30,607 --> 00:18:34,545
Dai tempo alla signora
Roberts domani pomeriggio.

157
00:18:34,569 --> 00:18:36,012
OK.

158
00:18:36,571 --> 00:18:39,843
Non può proprio essere. Per il
Il seminario è in ritardo.

159
00:18:39,867 --> 00:18:44,013
Va bene. prova a infilarlo
prima cosa al mattino.

160
00:18:44,037 --> 00:18:45,437
Va bene.

161
00:18:45,497 --> 00:18:48,935
Il signor Schaeffer, di
8.30, andato...

162
00:18:48,959 --> 00:18:51,187
ma Jody Sanders è pronto.

163
00:18:51,211 --> 00:18:54,157
- E' la tua prima visita.
-Jody Sanders?

164
00:18:54,550 --> 00:18:56,367
Siamo noi.

165
00:18:57,011 --> 00:19:00,748
Jody, è il tuo turno.
Che emozione, vero?

166
00:19:00,807 --> 00:19:03,334
Farai molto bene.

167
00:19:03,767 --> 00:19:06,872
- Ciao. Come stai, Jody?
- Bene.

168
00:19:06,896 --> 00:19:09,334
È il tuo primo?
visitare il dentista?

169
00:19:09,358 --> 00:19:11,300
Hai paura?

170
00:19:11,526 --> 00:19:13,428
NO? Molto bene.

171
00:19:13,779 --> 00:19:17,307
- Scuotila! Molto bene. Inoltrare.
- Grazie.

172
00:19:18,367 --> 00:19:21,179
Ho steso a
mentre avevo mal di testa.

173
00:19:21,203 --> 00:19:24,231
Siamo lieti che tu sia qui.

174
00:19:30,546 --> 00:19:32,691
Jessica, puoi aiutarmi?
con un paziente?

175
00:19:32,715 --> 00:19:34,861
Scusa, non lo sapevo
quello era arrivato.

176
00:19:34,885 --> 00:19:39,205
Beh, due ore fa.
Saremo nel sale della giungla.

177
00:19:46,230 --> 00:19:48,918
Jessica. E il
vassoio del paziente?

178
00:19:48,942 --> 00:19:52,554
Tutto è pronto.
Ora te lo porto.

179
00:19:54,240 --> 00:19:56,016
Re della giungla.

180
00:20:01,371 --> 00:20:04,650
- Hai dato un'occhiata?
- SÌ.

181
00:20:04,834 --> 00:20:07,653
L'odontoiatria lo è
medicina interattiva.

182
00:20:08,880 --> 00:20:11,775
Ti piace la stanza, Jody?

183
00:20:11,799 --> 00:20:13,528
È carina?

184
00:20:13,552 --> 00:20:18,073
È importante che il paziente
hai un'esperienza positiva...

185
00:20:18,097 --> 00:20:20,458
per generare a
cura continua.

186
00:20:21,184 --> 00:20:23,253
Pronto per iniziare?

187
00:20:24,229 --> 00:20:28,968
Oggi guarderò solo te
denti. Non farò nient'altro.

188
00:20:29,569 --> 00:20:33,257
- Solo uno sguardo.
- Se vuoi, tienimi la mano.

189
00:20:33,281 --> 00:20:37,602
Vediamo, apri bene la bocca
affinché Jessica possa vederlo.

190
00:20:48,380 --> 00:20:53,744
Hai una bellissima domanda.
Guadagnerai molto dall'odontoiatria.

191
00:20:56,139 --> 00:20:57,790
Lavoro molto.

192
00:21:01,437 --> 00:21:03,547
Troppo da perdere.

193
00:21:05,024 --> 00:21:07,259
Sono sicuro che non lo perderai.

194
00:21:08,779 --> 00:21:10,638
Lo fai molto bene.

195
00:21:14,283 --> 00:21:17,854
Se la butto fuori, si terrà tutto.

196
00:21:18,914 --> 00:21:20,059
Quello?

197
00:21:20,083 --> 00:21:23,861
Fino all'ultimo
centesimo che ho guadagnato.

198
00:21:45,193 --> 00:21:47,678
Cosa fai? Esce il sangue.

199
00:21:48,612 --> 00:21:50,180
Si è mosso.

200
00:21:50,448 --> 00:21:53,594
- Deve stare fermo.
- Mi dispiace tanto, signora Sanders.

201
00:21:53,618 --> 00:21:56,062
Facile, Jody. Stiamo partendo.

202
00:21:56,162 --> 00:21:59,525
La visita è finita,
Dottor Feinstone.

203
00:22:00,251 --> 00:22:02,861
- Signora Sanders...
- E' finita.

204
00:22:03,922 --> 00:22:05,989
Stai bene, dottore?

205
00:22:07,258 --> 00:22:11,405
Non accetteremo altro
bambini. Era viziato.

206
00:22:11,429 --> 00:22:12,998
Molto viziato.

207
00:22:13,931 --> 00:22:16,494
- Signora Sanders?
- Va tutto bene, Jody.

208
00:22:16,518 --> 00:22:18,628
Stiamo andando a casa.

209
00:22:23,150 --> 00:22:24,294
Calmati.

210
00:22:24,318 --> 00:22:27,505
La prima volta
Sono andato dal dentista e l'ho morso.

211
00:22:27,529 --> 00:22:29,890
Ecco perché addebitiamo un premio.

212
00:22:30,116 --> 00:22:32,893
Controllati. Devi controllarti.

213
00:22:37,583 --> 00:22:39,026
Alan?

214
00:22:39,793 --> 00:22:41,987
Per l'amor di Dio. Alan?

215
00:22:43,463 --> 00:22:45,324
Stai bene?

216
00:22:49,345 --> 00:22:50,954
Qual è il problema?

217
00:22:54,434 --> 00:22:57,211
Sto bene. Cosa volevi?

218
00:22:57,896 --> 00:23:02,377
Ho chiuso con Miss Reign,
ma se non ti senti bene...

219
00:23:02,401 --> 00:23:04,303
Qualche problema?

220
00:23:04,904 --> 00:23:07,890
Non è necessario vederlo.

221
00:23:07,990 --> 00:23:13,605
Non ci sono indicazioni di nulla di importante.
Perché non ti riposi un po'?

222
00:23:28,096 --> 00:23:29,664
Dire?

223
00:23:30,599 --> 00:23:33,751
Dire? Chi è?

224
00:23:36,396 --> 00:23:37,922
Sono io.

225
00:23:39,066 --> 00:23:43,171
-Alan?
- SÌ. Tuo marito, Alan.

226
00:23:43,195 --> 00:23:45,807
So chi sei, stupido.

227
00:23:46,408 --> 00:23:47,677
Guarda...

228
00:23:47,701 --> 00:23:51,396
Ero seduto qui...

229
00:23:52,497 --> 00:23:54,357
provando...

230
00:23:55,208 --> 00:23:58,486
ricorda la prima consultazione.

231
00:23:59,588 --> 00:24:03,443
Alan? Non vuoi un"
momento" dei tuoi?

232
00:24:03,467 --> 00:24:07,037
Sai già come
metti, prendi una pillola.

233
00:24:07,471 --> 00:24:09,040
Ti amo.

234
00:24:11,476 --> 00:24:13,460
C'è qualcosa che non va in te?

235
00:24:20,444 --> 00:24:22,595
Alan, stai bene?

236
00:24:24,240 --> 00:24:27,601
Sono un po' in ritardo, niente di più.

237
00:24:27,910 --> 00:24:30,847
Dovrai venirmi a prendere
nella consultazione...

238
00:24:30,871 --> 00:24:33,274
- stasera.
- OK.

239
00:24:34,000 --> 00:24:37,403
- Arrivederci.
- Arrivederci.

240
00:24:40,090 --> 00:24:42,242
Il nostro anniversario.

241
00:24:43,929 --> 00:24:45,996
Ok, ci vediamo dopo.

242
00:24:48,807 --> 00:24:50,292
Ritardato mentale.

243
00:24:51,186 --> 00:24:52,586
Cagna.

244
00:24:53,396 --> 00:24:54,839
aprile...

245
00:24:55,357 --> 00:25:00,346
Il dottore è occupato, ma
La vedrai alla tua prossima visita.

246
00:25:00,445 --> 00:25:03,842
Penso che Steve, mio
direttore, volevo parlargli.

247
00:25:03,866 --> 00:25:05,887
Dice che dovrebbe
sistemami la bocca

248
00:25:05,911 --> 00:25:09,306
È l'unica parte di me
che non è stato ancora ricostruito.

249
00:25:09,330 --> 00:25:11,398
Bene, gli daremo un altro giorno.

250
00:25:13,085 --> 00:25:15,612
Bene, cosa abbiamo qui?

251
00:25:17,256 --> 00:25:19,407
È il regno di aprile.

252
00:25:19,591 --> 00:25:22,821
Scusatemi, ho pensato.
era occupato.

253
00:25:22,845 --> 00:25:26,407
Come di solito. Il
le carie non riposano...

254
00:25:26,431 --> 00:25:29,042
e nemmeno noi.

255
00:25:29,936 --> 00:25:31,705
Come sta il paziente?

256
00:25:31,729 --> 00:25:36,461
I denti stanno bene. No
richiede attenzione immediata.

257
00:25:36,485 --> 00:25:39,346
Bene. Daremo un'occhiata.

258
00:25:39,571 --> 00:25:41,675
Aveva solo bisogno di essere pulito.

259
00:25:41,699 --> 00:25:45,227
Essere irresistibile e
avere il mondo ai miei piedi.

260
00:25:49,749 --> 00:25:53,444
C'è un'ombra nel numero
31. Può essere visto sulla radiografia.

261
00:25:54,045 --> 00:25:55,863
Sì, dottore.

262
00:25:56,548 --> 00:26:00,027
C'è un'abrasione
al bordo gengivale.

263
00:26:00,051 --> 00:26:02,495
Dillo a Jessica
preparare un ripieno.

264
00:26:03,179 --> 00:26:04,664
Molto bene.

265
00:26:08,185 --> 00:26:11,039
Uno di loro è stato tagliato
i molari inferiori.

266
00:26:11,063 --> 00:26:14,294
Non è grave, ma lo è
meglio risolverlo...

267
00:26:14,318 --> 00:26:16,880
prima che peggiori.

268
00:26:16,904 --> 00:26:18,596
Utilizzerai il trapano?

269
00:26:19,697 --> 00:26:22,100
Sono i suoi denti.

270
00:26:22,284 --> 00:26:24,853
Non vuoi che lo sia
Ti cadono addosso, vero?

271
00:26:27,582 --> 00:26:31,485
Non mi fa affatto male.

272
00:26:32,503 --> 00:26:35,407
Metteremo a
piccola anestesia...

273
00:26:36,674 --> 00:26:38,784
e non noterai assolutamente nulla.

274
00:26:39,052 --> 00:26:41,114
Ho paura degli aghi.

275
00:26:41,138 --> 00:26:46,335
- Lo metteremo d'attualità.
- Gli aghi mi spaventano moltissimo.

276
00:26:47,770 --> 00:26:50,672
Ne hanno messi qualcuno?
Forse il protossido di azoto?

277
00:26:52,150 --> 00:26:54,052
Che strano.

278
00:26:55,820 --> 00:26:57,555
OH.

279
00:27:01,284 --> 00:27:03,144
Proprio sul naso.

280
00:27:05,206 --> 00:27:06,857
Per l'amor di Dio.

281
00:27:08,210 --> 00:27:11,320
Il cane esce come un proiettile.

282
00:27:14,090 --> 00:27:16,450
Il criminale gli spara.

283
00:27:17,385 --> 00:27:19,529
E il proiettile...

284
00:27:19,553 --> 00:27:21,581
va direttamente...

285
00:27:22,057 --> 00:27:23,458
qui.

286
00:27:25,727 --> 00:27:28,089
Direi che Denis gli ha sparato.

287
00:27:28,940 --> 00:27:31,127
Elementare, caro Watson.

288
00:27:31,151 --> 00:27:33,551
Non crederai che lo sia
il nostro ladro, vero?

289
00:27:33,653 --> 00:27:38,474
- Non ha mai usato una pistola.
- Un cane non lo aveva mai aggredito.

290
00:27:38,659 --> 00:27:40,135
Al laboratorio.

291
00:27:40,159 --> 00:27:42,055
Parla con i vicini.

292
00:27:42,079 --> 00:27:43,522
Il solito.

293
00:27:50,046 --> 00:27:52,656
Sei a tuo agio?

294
00:27:53,258 --> 00:27:56,493
Respirare. Molto profondo.

295
00:27:58,221 --> 00:28:00,748
Ha un nome molto interessante.

296
00:28:01,434 --> 00:28:04,538
Steve mi voleva
Si chiamava Piogge d'Aprile...

297
00:28:04,562 --> 00:28:06,088
Ma mi piace Reign...

298
00:28:06,188 --> 00:28:10,168
del regno, non delle Docce,
il che significa pioggia.

299
00:28:10,192 --> 00:28:13,672
Respira normalmente. tutto
Andrà tutto bene tra un paio di secondi.

300
00:28:13,696 --> 00:28:16,891
Sto bene. Riposati, se vuoi.

301
00:28:16,991 --> 00:28:20,603
- Non vuoi che ti aiuti?
- Non è necessario.

302
00:28:22,582 --> 00:28:24,191
Sicuro?

303
00:28:26,044 --> 00:28:27,777
Sì, dottore.

304
00:28:28,962 --> 00:28:34,160
Aprire. Quindi, molto bene. Pronto.

305
00:28:34,928 --> 00:28:37,163
Continua a respirare.

306
00:28:42,102 --> 00:28:45,289
Sei una modella? Sembra che tu lo sia.

307
00:28:45,313 --> 00:28:48,550
Hai mai sfilato?

308
00:28:49,193 --> 00:28:51,004
Non è facile. No, signore.

309
00:28:51,028 --> 00:28:54,507
Devi avere molta sicurezza
uscire davanti ai giudici.

310
00:28:54,531 --> 00:28:57,101
Devi sapere come camminare.

311
00:28:57,285 --> 00:28:59,062
Vuoi provarlo?

312
00:29:00,122 --> 00:29:01,308
No.

313
00:29:01,332 --> 00:29:05,102
Tutti abbiamo sogni segreti.
Dai, alzati e provalo.

314
00:29:05,126 --> 00:29:09,156
No, è solo che non ho mai...
Non saprei come farlo.

315
00:29:09,799 --> 00:29:13,327
Dai, puoi fare un grande passo.

316
00:29:15,097 --> 00:29:18,416
GESTIONE DEI TALENTI
LANDERS STEVE LANDERS

317
00:29:18,600 --> 00:29:20,126
Andiamo.

318
00:29:22,187 --> 00:29:23,587
Dai.

319
00:29:29,696 --> 00:29:33,015
Dai. Alza la testa.

320
00:29:34,702 --> 00:29:36,303
COSÌ?

321
00:29:36,327 --> 00:29:38,682
Ok, con di più
carattere. Più carattere.

322
00:29:38,706 --> 00:29:40,564
Molto carattere.

323
00:29:43,168 --> 00:29:47,155
Girati, uno
ritorno. COSÌ. Perfetto.

324
00:29:51,636 --> 00:29:54,615
Scusami, cosa fai?
Fanno aprile lì dentro?

325
00:29:54,639 --> 00:29:57,243
- Il dottor Feinstone è con lei.
- Sì?

326
00:29:57,267 --> 00:29:58,577
Stai bene, Sara?

327
00:29:58,601 --> 00:30:01,838
Sì, stavo facendo stretching.

328
00:30:12,159 --> 00:30:13,935
Come ti senti?

329
00:30:19,373 --> 00:30:21,234
Molto bene.

330
00:30:33,556 --> 00:30:37,460
Non farmi del male, dottore,
e non lo farò neanche io.

331
00:30:45,402 --> 00:30:47,013
Sporco.

332
00:31:01,379 --> 00:31:02,779
Cagna.

333
00:31:06,342 --> 00:31:11,372
Ok, rilassati. No
Non gli farò del male.

334
00:31:11,806 --> 00:31:14,375
Questo è quello che dicono tutti.

335
00:31:14,809 --> 00:31:17,420
Sono tutti bugiardi.

336
00:31:35,665 --> 00:31:38,901
Continua a respirare. Molto bene.

337
00:31:39,460 --> 00:31:42,531
Lentamente e profondamente.

338
00:31:43,507 --> 00:31:45,944
Voglio parlare con il dottore.

339
00:31:45,968 --> 00:31:49,781
April e io abbiamo un altro appuntamento
e stiamo facendo tardi.

340
00:31:49,805 --> 00:31:52,284
Lo so già. Sicuramente
Finirà presto.

341
00:31:52,308 --> 00:31:54,543
Lo spero.

342
00:31:54,644 --> 00:31:58,881
- Posso andare in bagno?
- Sì, in basso a sinistra.

343
00:32:26,136 --> 00:32:27,537
Mi scusi...

344
00:32:27,846 --> 00:32:29,283
Posso aiutarti?

345
00:32:29,307 --> 00:32:31,951
Stavo cercando il lavandino.

346
00:32:31,975 --> 00:32:34,378
È lì.

347
00:32:59,881 --> 00:33:01,949
Fallo a me, Alan.

348
00:33:02,801 --> 00:33:06,288
come gli uomini
forte e vigoroso.

349
00:33:27,704 --> 00:33:29,854
Andiamo, tesoro.

350
00:34:22,929 --> 00:34:25,666
Sì! Come Matt.

351
00:34:35,151 --> 00:34:36,927
Come Matt.

352
00:34:43,827 --> 00:34:45,312
No.

353
00:34:46,664 --> 00:34:49,191
la morte è
troppo bello per te.

354
00:35:02,722 --> 00:35:07,086
- Quello?
- L'azoto sparirà.

355
00:35:09,729 --> 00:35:12,334
- Non mi sento bene.
- Andrà tutto bene...

356
00:35:12,358 --> 00:35:15,929
tra un paio di minuti. Calmati.

357
00:35:18,824 --> 00:35:20,850
Devo andare.

358
00:35:23,495 --> 00:35:28,525
Resta qui e non esserlo
spostati un paio di minuti.

359
00:35:28,792 --> 00:35:30,062
Steve.

360
00:35:30,086 --> 00:35:31,570
Steve.

361
00:35:32,588 --> 00:35:37,368
Per favore, resta seduto.

362
00:35:39,053 --> 00:35:40,621
Ritorno.

363
00:35:40,931 --> 00:35:45,035
Non lo consiglio.
Per favore torna indietro.

364
00:35:45,059 --> 00:35:47,413
- Cosa sta succedendo? C'è un problema?
- Chi sei?

365
00:35:47,437 --> 00:35:50,250
Steve Landers.
April è una mia cliente.

366
00:35:50,274 --> 00:35:51,793
-Steve.
- Dillo, tesoro.

367
00:35:51,817 --> 00:35:57,341
Ha subito una leggera reazione a
una piccola dose di protossido di azoto.

368
00:35:57,365 --> 00:35:58,718
- Questo è tutto.
- OH.

369
00:35:58,742 --> 00:36:02,561
No. Non è niente di grave. sarà
bene tra un paio di minuti.

370
00:36:02,996 --> 00:36:06,066
- Vediamo, non succede nulla. Stai bene?
- No.

371
00:36:07,125 --> 00:36:12,072
Vuoi entrare e sederti?
finché non puoi partire?

372
00:36:14,675 --> 00:36:18,406
Forse l'aria fresca...

373
00:36:18,430 --> 00:36:20,907
La aiuterà a riprendersi.

374
00:36:20,931 --> 00:36:24,585
Tienilo in modo che non cada.

375
00:36:24,895 --> 00:36:26,039
Verrò subito.

376
00:36:26,063 --> 00:36:29,799
Ti porto fuori
e starai meglio.

377
00:36:34,030 --> 00:36:35,382
Abbiamo...

378
00:36:35,406 --> 00:36:39,053
ha cercato di metterla più a suo agio
quando si sentiva male.

379
00:36:39,077 --> 00:36:43,899
- Questa è l'uscita più veloce.
- Fuori starai meglio.

380
00:36:50,507 --> 00:36:52,533
Cadono come mosche.

381
00:37:25,961 --> 00:37:29,525
Una bottiglia è finita
di azoto. Ne inizierò un altro.

382
00:37:29,549 --> 00:37:33,736
- Richiedi un'altra riserva.
- Più benzina? Lo chiederò.

383
00:37:33,760 --> 00:37:36,782
Verrà la signora Roberts
per prima cosa domani mattina.

384
00:37:36,806 --> 00:37:40,876
Mi ha chiesto se lo è
Domani ha notato qualcosa.

385
00:37:41,937 --> 00:37:44,748
- Hai notato cosa?
- Hanno ucciso il suo cane.

386
00:37:44,772 --> 00:37:48,636
Non sapevo se tu
Avevo visto qualcosa.

387
00:37:51,238 --> 00:37:53,098
NO? Va bene.

388
00:38:13,011 --> 00:38:14,537
Karen?

389
00:38:17,183 --> 00:38:20,788
Ora sono tornato. Abbiamo quasi
finito. Allora il dottore ti visiterà.

390
00:38:20,812 --> 00:38:25,842
Non penso a nient'altro
che poter sorridere.

391
00:38:27,236 --> 00:38:28,796
Quello? Sono con un paziente.

392
00:38:28,820 --> 00:38:34,053
Guarda cosa c'era nella stanza
numero 1. Un dono del cielo.

393
00:38:34,077 --> 00:38:37,389
- Li hai mostrati ad Alan?
- Sei pazzo?

394
00:38:37,413 --> 00:38:40,810
Non hai visto com'è andata?
il paziente? Le aveva fatto qualcosa.

395
00:38:40,834 --> 00:38:42,520
Forse ti sono caduti dalla borsa.

396
00:38:42,544 --> 00:38:45,065
Sì, e alle rane crescono i capelli.

397
00:38:45,089 --> 00:38:48,783
- Datemeli, glielo chiederò...
- No.

398
00:38:49,009 --> 00:38:53,247
Non voglio problemi.
Mi ha messo sulla lista nera.

399
00:38:54,974 --> 00:38:56,951
Mi occuperò di te subito.

400
00:38:56,975 --> 00:39:01,165
Il medico è con un paziente
e non puoi disturbarlo.

401
00:39:01,189 --> 00:39:04,084
Signora, sicuramente
Mi riceve immediatamente.

402
00:39:04,108 --> 00:39:06,421
Penso che non lo sia
buon momento per...

403
00:39:06,445 --> 00:39:10,973
- Dottore, questo è il Sig....
- Marvin Goldblum, Ministero del Tesoro.

404
00:39:11,491 --> 00:39:13,685
Signor Goldblum, io...

405
00:39:14,913 --> 00:39:17,225
Qualcosa lo aspettava più tardi.

406
00:39:17,249 --> 00:39:20,186
Come vedi, sono in ritardo
con i pazienti.

407
00:39:20,210 --> 00:39:24,022
Ehi, dottor Feinstone. Alan.
Posso chiamarti, vero?

408
00:39:24,046 --> 00:39:26,116
Chiamami Marv.

409
00:39:26,341 --> 00:39:30,823
Hai un serio problema fiscale.
Devi farlo molto bene.

410
00:39:30,847 --> 00:39:33,033
Ho un dente cattivo.

411
00:39:33,057 --> 00:39:38,505
Sì, lo vedo. Vieni dentro.

412
00:39:38,646 --> 00:39:40,047
Grazie.

413
00:39:48,072 --> 00:39:50,016
Fottuto pervertito.

414
00:39:52,411 --> 00:39:54,397
Cosa fai?

415
00:39:56,374 --> 00:39:58,185
Dovrei spaccargli la faccia.

416
00:39:58,209 --> 00:40:00,478
Per quello che ha fatto
aprile. Lo denunceremo.

417
00:40:00,502 --> 00:40:01,856
Alan! Cosa sta succedendo?

418
00:40:01,880 --> 00:40:06,153
Questo ragazzo è un
degenerato, uno psicopatico.

419
00:40:06,177 --> 00:40:08,077
Ti faremo causa.

420
00:40:09,889 --> 00:40:11,450
Bene?

421
00:40:11,474 --> 00:40:13,327
Vuoi che chiami la polizia?

422
00:40:13,351 --> 00:40:15,203
No. Non mi ha fatto niente.

423
00:40:15,227 --> 00:40:17,039
Non stai passando una bella giornata.

424
00:40:17,063 --> 00:40:19,625
Non è un grosso problema. Il paziente...

425
00:40:19,649 --> 00:40:22,552
Il paziente ha reagito in modo eccessivo.

426
00:40:22,986 --> 00:40:25,131
Non sai cosa sia.

427
00:40:25,155 --> 00:40:29,094
Disciplina, lavorare così duramente
orari, mancanza di rispetto...

428
00:40:29,118 --> 00:40:31,555
in un mondo che
ignorare l'igiene dentale.

429
00:40:31,579 --> 00:40:33,314
Medico!

430
00:40:40,880 --> 00:40:43,657
- Quello che è successo?
- Niente.

431
00:40:45,718 --> 00:40:49,457
Mi dispiace, mi scuso.

432
00:40:50,724 --> 00:40:53,086
Non era mai successo prima.

433
00:40:53,686 --> 00:40:55,879
Perché no...

434
00:40:56,231 --> 00:40:58,925
Per favore, perché non te ne vai?

435
00:40:59,149 --> 00:41:01,552
Venga con me. Non preoccuparti.

436
00:41:02,320 --> 00:41:03,720
Non preoccuparti.

437
00:41:06,366 --> 00:41:08,678
E' pazzo o è successo qualcosa?

438
00:41:08,702 --> 00:41:14,190
Ti ho detto che non è successo
niente. Karen, mi conosci.

439
00:41:15,835 --> 00:41:17,361
EHI...

440
00:41:17,420 --> 00:41:21,657
Di' a Candy di chiudere.
Il resto di voi si prende un giorno libero.

441
00:41:22,216 --> 00:41:24,702
Per favore, vattene.

442
00:41:24,761 --> 00:41:27,997
- Se lo vuoi...
- Sì. Grazie.

443
00:41:30,517 --> 00:41:33,830
Dato che mia madre non verrà
fino all'una e mezza...

444
00:41:33,854 --> 00:41:37,543
Posso aspettarti
allora potrai venirmi a trovare.

445
00:41:37,567 --> 00:41:41,381
Mi dispiace, ma l'hai già sentito.

446
00:41:41,405 --> 00:41:44,682
Dovrai aspettare un altro giorno.

447
00:41:53,584 --> 00:41:56,320
Chi pensano di essere...

448
00:41:56,628 --> 00:42:00,616
con le loro vite
sporco e infetto?

449
00:42:11,269 --> 00:42:13,505
Buon anniversario, Brooke.

450
00:43:18,100 --> 00:43:19,667
Alan...

451
00:43:20,978 --> 00:43:22,421
Ci sei?

452
00:43:28,780 --> 00:43:31,557
Alan, ci arriveremo
tardi per la prenotazione.

453
00:44:02,816 --> 00:44:04,217
Alan?

454
00:44:51,075 --> 00:44:52,518
Alan?

455
00:44:59,211 --> 00:45:00,653
Caro.

456
00:45:09,846 --> 00:45:12,917
Volevo che tu lo fossi
il primo a vedere...

457
00:45:14,811 --> 00:45:17,296
il mio miglior lavoro.

458
00:45:27,782 --> 00:45:31,353
Questa è la stanza numero quattro.

459
00:45:31,453 --> 00:45:35,976
La Scala, centro
dell'opera italiana.

460
00:45:36,000 --> 00:45:41,198
La migliore opera del mondo.

461
00:45:43,634 --> 00:45:46,452
Volevo che fosse una sorpresa...

462
00:45:46,887 --> 00:45:49,080
per il nostro anniversario.

463
00:45:49,223 --> 00:45:50,367
Eccezionale.

464
00:45:50,391 --> 00:45:55,664
In un mondo in cui
La tecnologia sostituisce il romanticismo.

465
00:45:55,688 --> 00:45:57,924
In questa stanza...

466
00:45:58,358 --> 00:46:01,052
entrambi sono uniti.

467
00:46:01,987 --> 00:46:03,387
Per favore.

468
00:46:04,321 --> 00:46:05,764
Sedere.

469
00:46:06,366 --> 00:46:09,394
quante pillole
hai preso?

470
00:46:10,370 --> 00:46:14,900
Hai sentito come canta?
la nota più alta...?

471
00:46:15,418 --> 00:46:17,862
Con totale perfezione...

472
00:46:18,463 --> 00:46:21,699
dalla profondità
della tua anima?

473
00:46:22,592 --> 00:46:24,995
Canta d'amore...

474
00:46:26,220 --> 00:46:29,165
con amore

475
00:46:31,393 --> 00:46:34,422
- Rimarremo senza tavolo.
-Brooke.

476
00:46:34,856 --> 00:46:37,758
Per favore, dammi questo regalo.

477
00:46:40,819 --> 00:46:45,726
Ehi, non hai scelto il
miglior momento, non credi?

478
00:46:46,034 --> 00:46:48,896
È il nostro anniversario, Brooke.

479
00:46:49,705 --> 00:46:51,189
Per favore.

480
00:47:30,375 --> 00:47:34,862
Quanto basta.
Non vorrei perderti.

481
00:47:42,595 --> 00:47:45,450
Pensavi che io
potresti imbrogliare, eh?

482
00:47:45,474 --> 00:47:48,293
No. Ti ho osservato.

483
00:47:48,602 --> 00:47:51,296
Ho visto in cosa
ti sei convertito

484
00:47:51,689 --> 00:47:55,467
Sei sporco, come tutti gli altri.

485
00:47:55,609 --> 00:47:57,971
Tu, Paula Roberts...

486
00:47:58,988 --> 00:48:00,431
Matt.

487
00:48:10,709 --> 00:48:14,279
Non vuoi che lo faccia
Tagliati la lingua, vero?

488
00:48:19,302 --> 00:48:21,662
Cosa farebbe Matt allora?

489
00:48:21,972 --> 00:48:25,417
Non gli saresti utile
molto. Non credi?

490
00:48:36,738 --> 00:48:38,471
Pagherai...

491
00:48:39,699 --> 00:48:41,977
per tutto quello che mi hai fatto.

492
00:49:15,112 --> 00:49:16,805
Clemenza?

493
00:49:18,075 --> 00:49:20,810
Adesso chiedi pietà?

494
00:49:23,788 --> 00:49:27,108
Non oggi, è troppo tardi.

495
00:49:58,743 --> 00:50:01,144
Non lo uso mai...

496
00:50:01,704 --> 00:50:03,272
la piscina

497
00:50:03,706 --> 00:50:05,942
L'ho costruito per te.

498
00:50:06,543 --> 00:50:08,779
Forse dovrei farlo.

499
00:50:09,087 --> 00:50:12,657
Potremmo nuotare insieme.

500
00:50:13,176 --> 00:50:15,578
E' così che dovrebbe essere.

501
00:50:18,055 --> 00:50:19,540
Insieme...

502
00:50:20,141 --> 00:50:25,045
per sempre.
Nessuno tra noi.

503
00:50:48,796 --> 00:50:51,116
Dottor Feinstone?

504
00:50:51,342 --> 00:50:54,488
«Gibbs, della polizia. Il
E' l'ispettore Sunshine.

505
00:50:54,512 --> 00:50:57,532
- C'è un problema?
- Il mondo è pieno di problemi.

506
00:50:57,556 --> 00:50:59,124
Possiamo entrare?

507
00:50:59,476 --> 00:51:03,122
- Stavo facendo colazione.
- Il pasto più importante.

508
00:51:03,146 --> 00:51:05,082
Preferisco la frutta.

509
00:51:05,106 --> 00:51:08,212
Volevamo fare
un paio di domande.

510
00:51:08,236 --> 00:51:12,590
Ci sono state una serie di rapine
nel quartiere e volevamo sapere...

511
00:51:12,614 --> 00:51:15,385
se avesse sentito o visto qualcosa.

512
00:51:15,409 --> 00:51:17,518
Non ho sentito né visto nulla.

513
00:51:17,620 --> 00:51:21,190
- E la signora Feinstone?
- Cosa intendi?

514
00:51:21,332 --> 00:51:25,188
Vogliamo sapere se hai visto
qualcosa di strano ieri mattina.

515
00:51:25,212 --> 00:51:28,066
Non credo, ma lo so
Glielo chiederò quando si alzerà.

516
00:51:28,090 --> 00:51:30,110
Sua moglie è molto fortunata.

517
00:51:30,134 --> 00:51:32,159
Io, con la luce, mi sveglio.

518
00:51:32,386 --> 00:51:34,788
Ecco, la mia carta.

519
00:51:36,515 --> 00:51:38,333
Chiamami.

520
00:51:43,189 --> 00:51:46,969
Esegui una qualsiasi delle operazioni
due hanno una pistola?

521
00:51:47,194 --> 00:51:48,463
No.

522
00:51:48,487 --> 00:51:51,390
- Sei un dentista, vero?
- SÌ.

523
00:51:51,949 --> 00:51:55,852
È come un poliziotto,
un male necessario.

524
00:52:24,151 --> 00:52:25,801
Che diavolo è...?

525
00:52:35,329 --> 00:52:36,730
Dio!

526
00:52:42,462 --> 00:52:43,904
Brooke?

527
00:52:44,297 --> 00:52:45,740
Brooke?

528
00:52:55,434 --> 00:52:57,003
Mio Dio!

529
00:53:10,659 --> 00:53:12,728
Non ti vergogni?

530
00:53:14,038 --> 00:53:15,856
No, amico, no.

531
00:53:18,961 --> 00:53:21,111
Lui è un dottore.

532
00:53:23,799 --> 00:53:27,445
Dottor Feinstone e
Brooke è mia moglie...

533
00:53:27,469 --> 00:53:29,197
Figlio di puttana...

534
00:53:29,221 --> 00:53:31,289
disgustoso

535
00:53:52,872 --> 00:53:54,391
io sono...

536
00:53:54,415 --> 00:53:57,644
uno strumento
di perfezione...

537
00:53:57,668 --> 00:53:59,646
e igiene.

538
00:53:59,670 --> 00:54:03,442
Il nemico di
cattivo e corrotto.

539
00:54:03,466 --> 00:54:05,159
Un dentista.

540
00:54:05,927 --> 00:54:09,539
E ho ancora molto lavoro.

541
00:54:09,681 --> 00:54:11,617
Non iniziano
mai in orario o cosa?

542
00:54:11,641 --> 00:54:14,795
Non ci vorrà molto, lo prometto.

543
00:54:18,566 --> 00:54:20,084
Ciao, Sara.

544
00:54:20,108 --> 00:54:22,838
Ciao. Ho dovuto farlo
rinviare la festa.

545
00:54:22,862 --> 00:54:25,974
Paola? Vuoi
entra, per favore?

546
00:54:38,338 --> 00:54:41,859
Wow, la domanda
è cambiato molto

547
00:54:41,883 --> 00:54:44,703
Puoi spegnere la musica per me.

548
00:54:46,722 --> 00:54:48,783
Ok, adesso
intorpidiremo questo molare.

549
00:54:48,807 --> 00:54:52,161
Jessica, ne faremo uno
sostituzione del numero 18.

550
00:54:52,185 --> 00:54:55,539
Penso che Denis abbia ucciso il cane.
Sapevo di amarlo moltissimo.

551
00:54:55,563 --> 00:54:58,175
- Quello?
- Non hai visto niente, vero?

552
00:54:59,568 --> 00:55:01,387
No. Apri la bocca.

553
00:55:22,677 --> 00:55:24,203
OH!

554
00:55:26,640 --> 00:55:28,992
Lo lasciamo per un po', ok?

555
00:55:29,016 --> 00:55:33,546
È successo dopo di te
eri Matt non ha visto nulla.

556
00:55:34,440 --> 00:55:38,177
- Matt?
- Il responsabile delle piscine.

557
00:55:40,655 --> 00:55:44,767
Oh mio Dio, è così bello.

558
00:55:48,288 --> 00:55:51,608
Jessica, dammi le punte del trapano.

559
00:55:52,376 --> 00:55:54,861
Ti piace come funziona?

560
00:55:55,880 --> 00:56:00,742
Ultimamente abbiamo avuto
un problema con il filtro...

561
00:56:01,386 --> 00:56:05,622
ma ora sembra
che è risolto.

562
00:56:24,410 --> 00:56:25,853
Medico.

563
00:56:30,791 --> 00:56:32,320
Medico.

564
00:56:35,423 --> 00:56:36,907
Medico.

565
00:56:37,342 --> 00:56:38,319
Quello?

566
00:56:38,343 --> 00:56:40,994
Possiamo parlare un momento?

567
00:56:43,055 --> 00:56:44,957
Non preoccuparti, Paula.

568
00:56:45,058 --> 00:56:47,793
- Dove stai andando?
- Torno subito.

569
00:56:52,107 --> 00:56:53,508
Dottore...

570
00:56:54,026 --> 00:56:57,672
Cosa vuoi da quella punta da trapano?
Ha distrutto il suo dente.

571
00:56:57,696 --> 00:57:02,428
Mi interroghi? Credi?
Non so cosa sto facendo?

572
00:57:02,452 --> 00:57:04,722
- Dottore...
- Non ripeterlo mai più.

573
00:57:04,746 --> 00:57:07,475
- Sono io che dirigo.
- Lo so già.

574
00:57:07,499 --> 00:57:10,896
Quando te lo dico
fai qualcosa, fallo.

575
00:57:10,920 --> 00:57:14,441
Torna nella stanza e
prendersi cura del paziente.

576
00:57:14,465 --> 00:57:15,950
Veloce!

577
00:57:17,217 --> 00:57:19,988
-Alan? Voglio parlare con te.
- Non vedi l'ora?

578
00:57:20,012 --> 00:57:22,366
- Sono in un intervento.
- È urgente.

579
00:57:22,390 --> 00:57:27,754
Candy ha appena ricevuto una chiamata
da un certo Goldblum, del Ministero del Tesoro.

580
00:57:31,316 --> 00:57:33,219
Penso che dovrebbe andare.

581
00:57:33,360 --> 00:57:36,179
- Quando verrà?
- Proprio adesso.

582
00:57:36,280 --> 00:57:37,674
Sanguisughe...

583
00:57:37,698 --> 00:57:40,225
Non smettono di succhiare!

584
00:57:47,750 --> 00:57:51,357
- E il paziente?
- Voleva andarsene.

585
00:57:51,381 --> 00:57:54,693
Vedo che non capisci
il suo lavoro nella consultazione.

586
00:57:54,717 --> 00:57:59,364
Il paziente viene prima di tutto.
Devono essere comodi.

587
00:57:59,388 --> 00:58:01,700
Aspetta un momento.
Mi dai la colpa?

588
00:58:01,724 --> 00:58:05,830
Io non solo
senso di colpa, la licenzio.

589
00:58:05,854 --> 00:58:07,290
E non aspettarti consigli.

590
00:58:07,314 --> 00:58:10,460
Il tuo modo di lavorare
Non mi sembra professionale.

591
00:58:10,484 --> 00:58:15,848
Professionale? Lo ha distrutto
il molare al paziente. E...

592
00:58:16,616 --> 00:58:18,517
Che ne dici di questo?

593
00:58:18,784 --> 00:58:21,263
La donna di ieri,
che dovevano portare via.

594
00:58:21,287 --> 00:58:23,189
Cosa ti ha fatto?

595
00:58:23,790 --> 00:58:24,934
Niente.

596
00:58:24,958 --> 00:58:28,486
Naturalmente le ha tolto le calze.
per fare un ripieno.

597
00:58:34,885 --> 00:58:38,364
Gli altri dipendenti lo sono
spaventato a morte, ma non io.

598
00:58:38,388 --> 00:58:41,125
- Lo affonderò.
-Jessica.

599
00:58:42,185 --> 00:58:44,420
Non è successo niente.

600
00:58:44,479 --> 00:58:48,626
E merda! Lo riferirò
al Collegio degli odontoiatri.

601
00:58:48,650 --> 00:58:52,880
E' una cattiva bastarda.
E un maiale di merda.

602
00:58:52,904 --> 00:58:55,557
Fanculo! Tu sei il maiale.

603
01:00:11,448 --> 01:00:13,426
Quando andrai dal dentista?
per curare il tuo dente?

604
01:00:13,450 --> 01:00:15,804
Preferisco sopportare il
dolore. Cosa abbiamo?

605
01:00:15,828 --> 01:00:18,932
Avevi ragione, Sherlock.
Non è stato il nostro ladro.

606
01:00:18,956 --> 01:00:22,352
Un proiettile calibro 38,
schiacciato nel cranio del cane.

607
01:00:22,376 --> 01:00:25,856
sorprendimi,
Sole. Sorprendimi.

608
01:00:25,880 --> 01:00:30,153
I possessori di armi sono 300
entro 3 chilometri intorno.

609
01:00:30,177 --> 01:00:33,072
- Più vicino, più vicino.
- Proprio di fronte.

610
01:00:33,096 --> 01:00:38,119
Il dottor Feinstone è un membro
dal Gun Club di Encino...

611
01:00:38,143 --> 01:00:41,464
e proprietario di un Walter PPK.

612
01:00:42,065 --> 01:00:45,468
- Il tipico James Bond.
- Un cattivo James Bond.

613
01:00:47,028 --> 01:00:48,428
SÌ.

614
01:00:55,246 --> 01:00:56,514
Sara...

615
01:00:56,538 --> 01:00:58,231
È ora.

616
01:01:07,175 --> 01:01:10,488
- Vai a dirgli che tocca a te.
- OK.

617
01:01:10,512 --> 01:01:12,998
Ciao. Ti ricordi di me?

618
01:01:17,060 --> 01:01:18,413
È il mio turno.

619
01:01:18,437 --> 01:01:21,583
Sta aspettando da molto tempo.

620
01:01:21,607 --> 01:01:23,711
Sì, due anni e un giorno.

621
01:01:23,735 --> 01:01:25,880
Guarda, devi capirlo.

622
01:01:25,904 --> 01:01:30,552
Il dottor Feinstone non può aiutarmi
aspetta, non ti va bene.

623
01:01:30,576 --> 01:01:33,429
Oppure iniziamo l'ispezione?

624
01:01:33,453 --> 01:01:35,855
Ehi, signor Goldblum...

625
01:01:39,209 --> 01:01:42,863
Aspetta, Sara. Non ci vorrà molto.

626
01:01:43,172 --> 01:01:45,366
Sicuramente lo avrai capito.

627
01:01:47,845 --> 01:01:49,788
Non posso accettarlo.

628
01:01:56,186 --> 01:01:58,380
Che atto bellissimo.

629
01:01:58,647 --> 01:02:01,258
La prossima volta prendi i soldi.

630
01:02:01,443 --> 01:02:03,510
Conosco già la strada.

631
01:02:16,499 --> 01:02:17,985
Medico.

632
01:02:18,794 --> 01:02:19,980
Abbiamo lavoro.

633
01:02:20,004 --> 01:02:22,816
Perché non aspetti in questa stanza?

634
01:02:22,840 --> 01:02:24,450
Sì, signore.

635
01:02:33,268 --> 01:02:36,046
Una domanda molto carina, Alan.

636
01:02:41,236 --> 01:02:44,430
Ma sembra un palazzo.

637
01:02:45,740 --> 01:02:47,641
Come la tua casa.

638
01:02:50,537 --> 01:02:53,767
Tutte queste stanze
Sono molto carini.

639
01:02:53,791 --> 01:02:55,983
E molto speciale.

640
01:02:57,044 --> 01:02:59,648
Non lo indosserai.

641
01:02:59,672 --> 01:03:04,242
Li ho appena trovati
nell'armadio del gas.

642
01:03:05,220 --> 01:03:08,330
Sei uscito allo scoperto?

643
01:03:08,390 --> 01:03:10,117
- Quello?
- L'armadio.

644
01:03:10,141 --> 01:03:13,461
Se sei uscito allo scoperto.

645
01:03:14,354 --> 01:03:16,674
Per favore, siediti.

646
01:03:19,610 --> 01:03:22,513
Cosa vuoi da
io, signor Goldblum?

647
01:03:22,571 --> 01:03:25,224
Alan, guarda...

648
01:03:25,616 --> 01:03:29,729
Ho visto il tuo reddito. Tu
gli affari vanno molto bene.

649
01:03:29,829 --> 01:03:32,141
Ma quelle detrazioni...

650
01:03:32,165 --> 01:03:36,229
Non lo penseresti
Si sarebbe intrufolato, vero?

651
01:03:36,253 --> 01:03:39,399
Perché ora, con il
bene e interesse...

652
01:03:39,423 --> 01:03:42,076
Sarà molto costoso per te.

653
01:03:43,594 --> 01:03:45,413
Cosa significa?

654
01:03:46,681 --> 01:03:48,082
Alan...

655
01:03:48,349 --> 01:03:49,785
siamo amici.

656
01:03:49,809 --> 01:03:53,790
Non è necessario
Ne ho parlato con il mio capo.

657
01:03:53,814 --> 01:03:56,550
E' meglio pagarmi
a me che allo Stato.

658
01:03:57,318 --> 01:03:58,753
Quanto vuoi?

659
01:03:58,777 --> 01:04:00,929
Puoi iniziare...

660
01:04:03,115 --> 01:04:04,766
con questo.

661
01:04:09,581 --> 01:04:12,060
Utilizzerò un laser per indossarlo.

662
01:04:12,084 --> 01:04:16,696
Ok, laser. Fammi bella.

663
01:04:19,049 --> 01:04:23,071
Ehi, non prenderlo
Come niente di personale.

664
01:04:23,095 --> 01:04:26,957
In fin dei conti, già
Non abbiamo segreti.

665
01:04:33,898 --> 01:04:37,921
Il tuo matrimonio sta andando bene.
Lo so dai numeri.

666
01:04:37,945 --> 01:04:39,929
Ci spendi molto.

667
01:04:40,240 --> 01:04:41,932
Una fortuna...

668
01:04:42,951 --> 01:04:46,437
È brava?
letto? Molto bene?

669
01:04:47,873 --> 01:04:51,728
Scusa, lo so
Sono un cattivo pensatore.

670
01:04:51,752 --> 01:04:53,604
Sono vantaggi del lavoro.

671
01:04:53,628 --> 01:04:57,609
Quando passi così tanto tempo dentro
finisci macchiato nelle fogne.

672
01:04:57,633 --> 01:05:00,619
Ma cosa ti farò?
dillo, se sei un dentista.

673
01:05:02,347 --> 01:05:06,410
Dovrà essere sedato
poco. Gli darò il protossido di azoto.

674
01:05:06,434 --> 01:05:09,038
Ok, vai avanti.

675
01:05:09,062 --> 01:05:13,508
Approfitta dell'opportunità e
Mi prendo cura del tuo problema.

676
01:05:14,859 --> 01:05:19,682
Respira con
normalità e relax.

677
01:05:22,326 --> 01:05:26,773
Brooke. È un nome
molto protestante.

678
01:05:28,541 --> 01:05:33,696
Le donne non ebree lo sanno
lo faccia, vero, dottore?

679
01:05:34,631 --> 01:05:36,825
E lo adorano.

680
01:05:37,384 --> 01:05:40,120
Ho ragione o no?

681
01:05:50,773 --> 01:05:52,968
Che diavolo stai facendo...?

682
01:05:53,109 --> 01:05:55,678
Non ti basterebbe mai, eh?

683
01:05:56,362 --> 01:06:00,010
È peggio di quanto immaginassi. Il
il marciume è fuori controllo.

684
01:06:00,034 --> 01:06:03,020
Raggiunge la tua anima.

685
01:06:07,125 --> 01:06:09,109
Andiamo, Marv.

686
01:06:09,711 --> 01:06:11,445
Apri la bocca.

687
01:06:32,361 --> 01:06:33,762
Buongiorno.

688
01:06:35,113 --> 01:06:38,385
Matthew Ziegler, forniture
Estrada dentale. Come stai?

689
01:06:38,409 --> 01:06:41,638
Che giorno è? Giovedì?
Giovedì sta andando bene per me.

690
01:06:41,662 --> 01:06:44,934
Sono felice di sentirlo. Sono il rappresentante.
Volevo incontrare il dentista.

691
01:06:44,958 --> 01:06:47,519
Puoi conoscermi
Sono io che faccio gli ordini.

692
01:06:47,543 --> 01:06:50,029
Candy Wittredge, amministratore.

693
01:06:54,093 --> 01:06:58,330
Sempre lo stesso. Ogni dentista
Ha uno o due pazienti che urlano.

694
01:07:02,434 --> 01:07:04,252
Mio Dio!

695
01:07:06,940 --> 01:07:09,175
Potrebbe volerci un po'.

696
01:07:16,992 --> 01:07:20,771
Tira fuori la lingua
medio. Tiralo fuori. Fanculo.

697
01:07:30,548 --> 01:07:32,033
Alan?

698
01:07:36,679 --> 01:07:38,575
Quello? Cosa sta succedendo?

699
01:07:38,599 --> 01:07:40,493
Qualche problema?

700
01:07:40,517 --> 01:07:43,830
No. Non adesso.

701
01:07:43,854 --> 01:07:46,291
Una soglia del dolore bassa.
Il paziente ora sta bene.

702
01:07:46,315 --> 01:07:48,043
- OK.
- Grazie.

703
01:07:48,067 --> 01:07:50,386
Ehi, hai visto Jessica?

704
01:07:50,779 --> 01:07:54,009
Non verrà oggi. L'ho cacciata.

705
01:07:54,033 --> 01:07:56,260
Se ci manca il personale.

706
01:07:56,284 --> 01:08:00,313
Oggi avremo
fai il tuo lavoro.

707
01:08:00,414 --> 01:08:03,102
Sarebbe meglio così
non ci sarebbe "oggi".

708
01:08:03,126 --> 01:08:05,521
Potremmo chiudere fino al
che tutto è controllato.

709
01:08:05,545 --> 01:08:09,025
Tutto è già controllato.
Tutto è controllato.

710
01:08:09,049 --> 01:08:11,737
Questo è un business, il mio business.

711
01:08:11,761 --> 01:08:14,245
Non posso permettermi una brutta giornata.

712
01:08:14,511 --> 01:08:15,955
Per favore.

713
01:08:17,474 --> 01:08:19,168
Torna al lavoro.

714
01:08:46,339 --> 01:08:49,075
Non capisco.

715
01:08:54,305 --> 01:08:57,042
Perché dovrei uccidere un cane?

716
01:08:57,267 --> 01:09:00,545
Perché un dentista lo è
capace di tutto.

717
01:09:00,980 --> 01:09:04,717
Sapevi che hanno il
tasso di suicidi più alto?

718
01:09:13,952 --> 01:09:16,020
Dai, andiamo.

719
01:09:29,970 --> 01:09:33,915
- Chiama i rinforzi, entro.
- Va bene.

720
01:09:56,624 --> 01:09:58,483
Mio Dio!

721
01:10:08,344 --> 01:10:09,828
Jessica?

722
01:10:26,030 --> 01:10:27,514
Alan?

723
01:10:34,749 --> 01:10:36,476
Aiutami!

724
01:10:36,500 --> 01:10:38,651
Aiutami!

725
01:10:42,923 --> 01:10:44,366
Alan!

726
01:10:44,925 --> 01:10:46,869
È orribile, vero?

727
01:10:47,094 --> 01:10:48,996
Lo scolorimento...

728
01:10:50,391 --> 01:10:53,460
deterioramento parodontale...

729
01:10:55,020 --> 01:10:56,588
la peste

730
01:10:57,605 --> 01:11:00,007
Ma lo vediamo tutti i giorni.

731
01:11:02,361 --> 01:11:04,262
E lo puliamo.

732
01:11:06,031 --> 01:11:07,767
Tutto lo sporco.

733
01:11:08,117 --> 01:11:10,311
Ed è per questo che ci odiano.

734
01:11:13,749 --> 01:11:15,942
E' solo una puttana.

735
01:11:16,584 --> 01:11:18,903
È entrato...

736
01:11:19,421 --> 01:11:21,989
il suo membro sporco...

737
01:11:24,844 --> 01:11:26,829
in bocca.

738
01:11:38,483 --> 01:11:40,378
Non resistere, Karen.

739
01:11:40,402 --> 01:11:42,715
Le bolle
Arriveranno al cervello...

740
01:11:42,739 --> 01:11:45,015
e poi, paf.

741
01:12:00,799 --> 01:12:02,659
Dottor Feinstone?

742
01:12:09,558 --> 01:12:11,001
Karen?

743
01:12:12,520 --> 01:12:13,963
Medico?

744
01:12:16,942 --> 01:12:18,878
Dottor Feinstone?

745
01:12:18,902 --> 01:12:20,302
Sì?

746
01:12:20,363 --> 01:12:22,014
Tutto bene?

747
01:12:22,281 --> 01:12:23,717
Chiaro.

748
01:12:23,741 --> 01:12:25,469
Sarah Andrews ti sta aspettando.

749
01:12:25,493 --> 01:12:29,723
vado a mangiare Possono
ti aiuto Karen o Jessica.

750
01:12:29,747 --> 01:12:33,025
- Vuoi che ti mandi Sarah?
- SÌ.

751
01:12:36,088 --> 01:12:39,867
qui non succede nulla
che non lo so.

752
01:12:43,554 --> 01:12:47,534
Hai mangiato gamberetti?
agrodolce a Yang Chow?

753
01:12:47,558 --> 01:12:49,543
Non questa settimana.

754
01:12:52,981 --> 01:12:56,677
Il dottore ti sta aspettando.
Puoi entrare.

755
01:13:02,700 --> 01:13:06,645
Effettuerai un ordine per il filato
dentifricio al gusto tropicale?

756
01:13:30,313 --> 01:13:31,965
Dottor Feinstone?

757
01:13:55,049 --> 01:13:56,491
Medico?

758
01:14:07,936 --> 01:14:12,793
È come un disastro ferroviario.
Il limite è stato superato.

759
01:14:12,817 --> 01:14:15,763
Gli altri vanno al suo consulto.

760
01:14:39,220 --> 01:14:40,789
Vuoi vederli?

761
01:14:45,687 --> 01:14:47,797
Sembrano fantastici.

762
01:15:03,622 --> 01:15:05,315
Che peccato.

763
01:15:06,793 --> 01:15:09,021
Ora possono solo andare a male.

764
01:15:09,045 --> 01:15:12,066
Il resto del tuo
la vita puoi solo...

765
01:15:12,090 --> 01:15:15,283
rovinare ciò che abbiamo fatto.

766
01:15:18,346 --> 01:15:20,498
E pensare che...

767
01:15:21,642 --> 01:15:24,670
ogni secondo, se ne andranno...

768
01:15:26,981 --> 01:15:28,799
marcire di più.

769
01:15:29,400 --> 01:15:31,677
Puoi conviverci?

770
01:15:32,987 --> 01:15:35,348
Non credo.

771
01:16:16,661 --> 01:16:18,437
Qualcuno mi aiuti.

772
01:16:19,080 --> 01:16:20,480
Sara?

773
01:16:28,422 --> 01:16:29,865
Sara?

774
01:16:34,638 --> 01:16:36,664
Scusa, Sara.

775
01:16:38,558 --> 01:16:40,001
Per favore...

776
01:16:41,645 --> 01:16:43,880
lascia che te lo dica.

777
01:16:49,404 --> 01:16:52,348
Andiamo, puoi uscire adesso, Sarah.

778
01:16:54,493 --> 01:16:55,936
Sara!

779
01:16:57,287 --> 01:16:59,106
Non puoi nasconderti.

780
01:17:00,332 --> 01:17:02,608
Non dal tuo dentista.

781
01:17:03,085 --> 01:17:05,821
So dove ti sei nascosto.

782
01:19:32,205 --> 01:19:33,849
Dai. Dai.

783
01:19:33,873 --> 01:19:35,273
Dai.

784
01:19:39,505 --> 01:19:42,532
Perché non hai risposto?
Quando ti ho chiamato, Sarah?

785
01:20:32,478 --> 01:20:34,881
Mi dispiace.

786
01:20:35,649 --> 01:20:37,092
Sara.

787
01:20:39,860 --> 01:20:41,387
Sei così giovane.

788
01:20:45,659 --> 01:20:50,106
Così innocente... Ma sai...

789
01:20:51,416 --> 01:20:55,654
eppure il marciume
sta già bussando alla tua porta.

790
01:20:56,880 --> 01:20:58,864
Apri la porta, Sarah.

791
01:20:59,632 --> 01:21:01,200
Fammi entrare.

792
01:21:04,763 --> 01:21:06,456
Non capisci?

793
01:21:07,099 --> 01:21:09,418
E' come se ti dicessi.

794
01:21:10,812 --> 01:21:12,255
Capisci?

795
01:21:28,664 --> 01:21:30,107
Mi dispiace.

796
01:21:34,670 --> 01:21:39,617
Per favore. Non mangerò caramelle.
Laverò i denti tre volte al giorno.

797
01:21:41,720 --> 01:21:43,456
Quante volte?

798
01:21:45,183 --> 01:21:48,418
Per favore, dottor Feinstone.

799
01:21:49,562 --> 01:21:51,505
Tre volte al giorno.

800
01:21:51,814 --> 01:21:53,715
Tre volte al giorno.

801
01:21:56,736 --> 01:21:58,679
Tre volte al giorno...

802
01:22:00,615 --> 01:22:02,267
e niente caramelle.

803
01:22:02,868 --> 01:22:04,936
Tre volte al giorno.

804
01:22:05,287 --> 01:22:09,025
tre volte al giorno
e niente dolci.

805
01:22:46,374 --> 01:22:48,650
Tranquillo. Tranquillo.

806
01:22:50,293 --> 01:22:53,030
Dimmi dov'è.
Non ti farà male.

807
01:23:26,584 --> 01:23:28,986
Non ha detto dove stava andando?

808
01:23:29,461 --> 01:23:32,698
Non ha detto nulla a riguardo?
niente? Un posto, qualunque cosa.

809
01:23:32,841 --> 01:23:37,287
Un marito perfetto.
Un dentista così bravo.

810
01:23:37,346 --> 01:23:39,998
Qualcuno ha detto
nome? Qualcuno?

811
01:23:41,724 --> 01:23:44,329
Un insegnante così stimato...

812
01:23:44,353 --> 01:23:46,497
Vuoi stare zitto?

813
01:23:46,521 --> 01:23:49,507
Non capisci?
E' pazzo da morire.

814
01:23:51,486 --> 01:23:53,471
Hai detto insegnante?

815
01:23:54,072 --> 01:23:56,600
Hai detto insegnante?

816
01:24:04,416 --> 01:24:06,978
Penso che abbia bisogno dell'anestesia.

817
01:24:07,002 --> 01:24:09,523
Il dolore è a
emozione astratta.

818
01:24:09,547 --> 01:24:12,777
Devi sempre considerarlo,
trattalo e scartalo...

819
01:24:12,801 --> 01:24:15,578
come distrazione. Seguire.

820
01:24:17,555 --> 01:24:20,374
Cosa abbiamo qui?

821
01:24:21,893 --> 01:24:23,914
Una gomma pulsante.

822
01:24:23,938 --> 01:24:28,210
Una gengiva infetta
Oltre ad essere sporco.

823
01:24:28,234 --> 01:24:31,595
È pronto e aspetta
per iniziare.

824
01:24:31,696 --> 01:24:33,807
Voglio una seconda opinione.

825
01:24:34,783 --> 01:24:37,936
La seconda opinione è quella di estrarre.

826
01:24:38,411 --> 01:24:40,771
- Estrarre cosa?
- I denti.

827
01:24:43,458 --> 01:24:45,068
Mi hai già sentito.

828
01:24:45,210 --> 01:24:46,562
Estrazione.

829
01:24:46,586 --> 01:24:48,315
- Voglio...
- Ma cosa dice?

830
01:24:48,339 --> 01:24:49,949
Possano tutti...

831
01:24:51,135 --> 01:24:52,952
estratto

832
01:24:57,890 --> 01:24:59,910
Ho detto loro di estrarre.

833
01:24:59,934 --> 01:25:01,544
- Mio Dio.
- Dai.

834
01:25:07,151 --> 01:25:10,721
Estrarre i denti.
Ho detto estraili.

835
01:25:12,489 --> 01:25:14,808
Perché mi hai ucciso, Alan?

836
01:25:18,413 --> 01:25:19,897
Perché?

837
01:25:25,004 --> 01:25:27,281
E' un figlio di puttana.

838
01:25:48,196 --> 01:25:49,596
Finstone!

839
01:25:49,697 --> 01:25:51,432
Getta la pistola.

840
01:26:01,168 --> 01:26:02,437
Già!

841
01:26:02,461 --> 01:26:04,564
Dai! Dai! Dai!

842
01:26:04,588 --> 01:26:06,032
Dai!

843
01:26:10,552 --> 01:26:12,080
E' armato!

844
01:26:14,431 --> 01:26:15,831
Merda!

845
01:26:26,778 --> 01:26:28,513
Togliti di mezzo!

846
01:26:32,410 --> 01:26:34,520
Vai lì! Laggiù!

847
01:28:26,366 --> 01:28:28,560
Ho già parlato abbastanza di me.

848
01:28:29,620 --> 01:28:32,064
Sei sicuro di volere l'anestesia?

849
01:28:32,998 --> 01:28:35,025
Non noterai il dolore.

850
01:28:41,800 --> 01:28:45,489
Molto bene, Feinstone. Lo è
momento della tua visita abituale.

851
01:28:45,513 --> 01:28:50,209
No, non voglio. Non andrò.
Non puoi costringermi.

852
01:28:52,770 --> 01:28:54,630
Non voglio. Non voglio.

853
01:28:55,189 --> 01:28:56,757
Avanti, ragazzi.

854
01:29:04,658 --> 01:29:07,144
No, per favore, no.